Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać informacji
Nazwa I adres przedstawiciela producenta w ue oraz dane osoby
udzielającej informacji
(tylko wówczas, gdy producent ma siedzibę poza ue)
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
Nazwa I adres przedstawiciela producenta w ue oraz dane osoby
udzielającej informacji
(tylko wówczas, gdy producent ma siedzibę poza ue)
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
działań w ramach
udzielania informacji
lotniczych.
aeronautical
information provision
activities.
działań w ramach
udzielania informacji
lotniczych.
aeronautical
information provision
activities.
działania prowadzone przez niego w ramach
udzielania informacji
lotniczych.
its aeronautical
information provision
activities.
działania prowadzone przez niego w ramach
udzielania informacji
lotniczych.
its aeronautical
information provision
activities.
...rozwiązania może ponadto zapewnić interoperacyjność zaawansowanych zastosowań eCall, takich jak
udzielanie informacji
dodatkowych, np. dotyczących czujników zderzenia, rodzaju przewożonych towarów
...across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the
provision
of additional information
, e.g. on crash-sensor indicators
, on the type of dangerous goods
Wprowadzenie w całej Europie ujednoliconego rozwiązania może ponadto zapewnić interoperacyjność zaawansowanych zastosowań eCall, takich jak
udzielanie informacji
dodatkowych, np. dotyczących czujników zderzenia, rodzaju przewożonych towarów niebez0.piecznych lub liczby osób znajdujących się w pojeździe.
A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the
provision
of additional information
, e.g. on crash-sensor indicators
, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi, że „Odpowiedzialność za
udzielane informacje
spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the
information
provided lies with the notifying Member State’.
Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi, że „Odpowiedzialność za
udzielane informacje
spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the
information
provided lies with the notifying Member State’.
Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi: „Odpowiedzialność za
udzielane informacje
spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the
information
provided lies with the notifying Member State’.
Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi: „Odpowiedzialność za
udzielane informacje
spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the
information
provided lies with the notifying Member State’.
„Dla celów
udzielania informacji
wymaganych w tym formularzu rynkami oddziaływania są właściwe rynki produktowe na terytorium EOG, we Wspólnocie, na terytorium państw EFTA, w którymkolwiek państwie...
‘For the purposes of the
information
required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in...
„Dla celów
udzielania informacji
wymaganych w tym formularzu rynkami oddziaływania są właściwe rynki produktowe na terytorium EOG, we Wspólnocie, na terytorium państw EFTA, w którymkolwiek państwie członkowskim lub państwie EFTA, w przypadku gdy:”;
‘For the purposes of the
information
required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:’
Przepisy akapitu pierwszego mają również zastosowanie do wszelkich innych form
udzielania informacji
wymaganych przez organy celne lub dostarczanych organom celnym.
The first subparagraph
shall
also apply to the provision of any information
in any other form required by, or given
to, the customs authorities.
Przepisy akapitu pierwszego mają również zastosowanie do wszelkich innych form
udzielania informacji
wymaganych przez organy celne lub dostarczanych organom celnym.
The first subparagraph
shall
also apply to the provision of any information
in any other form required by, or given
to, the customs authorities.
...przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informac
...appropriate, the Sirene Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
W stosownych przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informacje.
Where appropriate, the Sirene Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
...przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informac
...appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
W stosownych przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informacje.
Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
...przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informac
...appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
W stosownych przypadkach biura SIRENE pełnią rolę pośredników w kontaktach między organami krajowymi i
udzielają informacji
uzupełniających dotyczących przedmiotowego wpisu oraz wymieniają takie informacje.
Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and
shall provide
and exchange supplementary information
pertinent to the alert in question.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur Sirene mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur Sirene mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur Sirene mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur Sirene mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the Sirene staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego
udzielania informacji
uzupełniających pracownicy biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.
In order to fulfil the requirement to
provide
supplementary information
, the SIRENE staff shall
have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
zapewnienie, aby zostały
udzielane informacje
i prowadzone szkolenia w dziedzinie ochrony przed promieniowaniem, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. a), b) i e), art. 15 ust. 2, 3 i 4.
ensuring that the
information
and training in the field of radiation protection referred to in points (a), (b) and (e) of Article 15(1), Article 15(2), (3) and (4) is provided
.
zapewnienie, aby zostały
udzielane informacje
i prowadzone szkolenia w dziedzinie ochrony przed promieniowaniem, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. a), b) i e), art. 15 ust. 2, 3 i 4.
ensuring that the
information
and training in the field of radiation protection referred to in points (a), (b) and (e) of Article 15(1), Article 15(2), (3) and (4) is provided
.
W ramach procesów związanych z
udzielaniem informacji
i konsultacjami należy podejmować działania zgodnie z prawem krajowym lub układami zbiorowymi.
Action needs to be taken through a process of
information
and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements;
W ramach procesów związanych z
udzielaniem informacji
i konsultacjami należy podejmować działania zgodnie z prawem krajowym lub układami zbiorowymi.
Action needs to be taken through a process of
information
and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements;
...z państw członkowskich i Komisja wyznaczają jedną lub więcej osób kontaktowych odpowiedzialnych za
udzielanie informacji
i wskazówek osobom fizycznym lub prawnym zwracającym się z zapytaniami.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for
informing
or advising
natural or legal persons making
enquiries.
Każde z państw członkowskich i Komisja wyznaczają jedną lub więcej osób kontaktowych odpowiedzialnych za
udzielanie informacji
i wskazówek osobom fizycznym lub prawnym zwracającym się z zapytaniami.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for
informing
or advising
natural or legal persons making
enquiries. 
